Översatt av: Autonic & eXz
www.divxsweden.net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Du har inte tillåtelsen att titta på det kejserliga rikssigillet.
Jag fick ett brev från min broder.
Han har det bra i Amerika.
Han hälsar så mycket, far.
Din broder är död för mig.
Boxers!
- Kom inte ett steg närmare. - Det kungliga rikssigillets väktare.
Just den man jag letar efter.
En kvinna... Ni kineser är väldigt framgångsrika.
En gåva från en gammal vän.
- Wu Chow. - Han bad mig hälsa.
Fader!
Fader.
Rikssigillet. Du måste ta tillbaka det.
- Jag lovar. - Ge det här...till din bror.
- Vad läser du? - Roy O'Bannon och mumien.
Roy har just dödat mumiens hela zombiearmé med bara en enda kula.
- Det är omöjligt. - Nej, inte alls.
Roy studerade klyftans geografi och sköt en kula...
- som studsade på en sten rakt igenom alla zombierna.
Hur gick det för Shanghai Kid?
Han blev knockad och tillfångatagen på sida tio.
Oroa dig inte. Roy ska just rädda honom från att bli offrad.
Det är bara svammel.
Nej, titta här på baksidan.
"Författaren Sage McCallister baserar historierna på verkliga händelser".
Jag är ledsen. Prinsessan är inte med.
Det är samma visa varje gång du kollar leveransen.
Hon kommer inte att återvända.
Pei Pei är gift med sitt arbetet i San Francisco.
Moderna kvinnor.
- Sheriffen, du har en försändelse. - Det är kanske från henne?
Nej. Det är från min syster i Kina.
Jag vet.
Jag vet, men jag måste gå.
Stanna här och var en duktig pålle åt den nya sheriffen.
Den vagnen ska österut. Ligger inte Kina åt väster?
Jag ska inte till Kina, jag ska till New York.
Roy har investerat mina pengar.
Är det sant att han bor i en lyxvåning på Ritz...
omgiven av vackra kvinnor.
Det är den gamla Roy. Han är gift och har lugnat ner sig.
Lita på mig, han har förändrats.
Där stod vi, övermannade.
Han behövde inte ens säga att vi inte hade en chans.
Jag skickade ut Shanghai Kid och prinsessan på baksidan.
Stackars Shanghai Kid. Han var så rädd.
Han glömde att tacka mig för att jag räddade hans liv.
Jag är van vid det.
Jag gick fram och räknade till tre...
- sen störtade jag ut ur missionskyrkan. Kulorna ven genom luften.
Och inte en enda kula nuddade mig.
Vad hände med Kejsarens guld?
Vi delade på det och jag gav min del till indianerna.
Vildarna?
Kalla aldrig det ädla folket för vildar.
Är man en vilde för att man rider runt naken, så är jag också en vilde.
Var det där vad ni kallar för en fransk skål?
Du är så sofistikerad, Mr O'Bannon.
Är någon sugen på mer bubbelvatten?
Sikta mot himlen, Roy.
- Säg det igen. - Sikta mot himlen, Roy.
Chon Wang!
Din sluga jäkel!
- Varför är du i New York? - Min andel av guldet.
- Vilket guld? - Kejsarens.
Guldet är en del av, vad de kallar för en långsiktig investering.
Vi kan inte använda det just nu. - Jag behöver det nu.
- Du kom just, låt oss fira. - Nej, jag har inte tid.
- Du har precis kommit hit. - Min far har blivit mördad.
Ska du åka tillbaka för begravningen?
- Jag ska åka till England ikväll. - Dog han i England?
I Kina. Min syster följde efter mördaren till London.
Vänta nu. Låt mig tänka.
Har du en syster? Det har du aldrig berättat.
Är hon vacker eller ser hon ut som du?
- Jag behöver mina pengar! - Jag gillar inte det tonfallet.
Tror du att jag skulle blåsa dig?
Som du ser, så går det ganska bra för mig.
- Förlåt. - Det är lugnt.
Du har det jobbigt just nu. Du måste kunna lita på folk.
Titta, det är Roy.
Paret vid bord fem vill beställa.
- Arbetar du här? - Nej, jag arbetar inte här
De har tydligen samma kostym som jag.
Här har du din del av dricksen.
Jag är här så ofta att de tydligen tror att jag jobbar här.
- Vad pinsamt. - Du har förlorat guldet.
- Inte allt. - Var är resten?
- Ett ord: Zeppelinare. - Jag behöver pengarna nu!
Ta det lugnt.
- Skulle du göra vad som helst? - Ja, jag måste åka ikväll.
Ta nyckeln. Gå och fräscha upp dig.
Jag har en idé.
Skynda dig.
Tjena, snygging.
Vad?
Det är en kvinna där som vill ligga med mig!
Självklart.
Jag sa att det fanns andra långa saker i Kina förutom muren.
- Varför sa du det? - Så får du dina pengar.
Jag ligger inte med kvinnor för pengar.
Varför inte? Jag ligger med henne för pengar.
Gå dit och gör vad du måste. Tänk på din syster i England.
Plikten kallar.
God kväll, herr borgmästare.
- Var är de? - Vilka?
- Mina döttrar. e våningen.
Roy? Du har problem.
Jag ska bara kolla en sak.
Vi måste dra. Vad håller du på med?
- Fixar hennes rygg. - Sätt ner henne.
Skynda dig!
Hej svejs.
- Vad står på? - Jag hinner inte förklara.
Du behöver bara veta att skurkar jagar oss.
- Roy! - Du måste lita på mig.
Jag är i en övergångsfas i mitt liv.
- Men... - Men vad?
Vill du veta sanningen? Jag känner mig vilsen.
Du har en mening.
Men titta på mig, en 30 år gammal servitörgigolo.
Det är ingen framtid i det.
Vad är din plan?
Du var min ledstjärna. Du ställde de rätta frågorna.
Min plan är att hitta den rätta.
- Fostra en massa barn och... - Jag menar planen att ta oss härifrån.
- Poliser. - De kan hjälpa oss.
Inte de här poliserna.
De är elaka. De utnyttjar folk.
Om de får tag i oss så är jag inte Roy O'Bannon.
- Vem är du då? - Jag är Smoky Desperado från väst.
- Och vem är jag? - Du är Benihana.
- Benihana? - Du lär handikappade barn yoga.
- Du först. - Varför då?
För att du smälter in.
Gå nu. Låt de inte se dig.
Benihana.
Skynda dig då.
Jag vet hur vi ska ta oss härifrån.
Vi är på väg.
Gamle Roy klarade det igen, precis som förut.
Precis som förut.
Kan du sluta tänka på guldet?
Du kommer att få mer än du kan föreställa dig...
när den första Zeppelinaren lyfter.
- Varför tror jag alltid på dig? - Vad menar du?
Tur för dig att jag inte satsade på den löjliga "automobile" idén.
Det kommer säkert att dra in mycket pengar.
- Vad är det där? - Jag sitter i en hundkoja.
Jag är ledsen att jag ljög. Jag ville inte göra dig besviken.
Jag klarar inte av den blicken.
Min far lärde mig den. Han brukade titta på mig så där.
Vad gjorde han, var han en kunglig vakt?
Nej. Något mycket viktigare. Han var det kungliga sigillets väktare.
Det är det jag gillar med Kina. Alla jobb låter så jäkla tuffa.
Sigillet har varit ett tecken på Kejsarens makt sen Genghis Khan.
Det har förts vidare från en Kejsare till en annan.
Min familj har vaktat det i tolv generationer.
Tolv generationer?
Vi brukade kasta macka och prata om den dag jag skulle gå i hans fotsteg.
Jag var hans enda son.
Om jag hade varit där så hade jag kunnat skydda honom.
Klandra inte dig själv, du var 450 mil bort.
Vad är det där för liten låda? Min syster gav mig den, från min far.
- Det är ett meddelande inuti. - Vad står det?
Det är en pussellåda. Jag kan inte öppna den än.
- Ta en hammare och slå sönder den. - Jag måste vara tålmodig.
När jag kan öppna den så är jag redo att läsa meddelandet.
Det var det knäppaste jag nånsin hört.
Får jag se.
Vet du vad? Vi ska åka till England.
Vi ska hitta din fars mördare och ta tillbaka sigillet.
- Det är ingen belöning. - Vem har sagt nåt om belöning?
Jag tänker på vänskap, lojalitet och heder.
Tack, Roy.
Och jag har hört att det är en massa snygga tjejer där.
Mina herrar, dagens första punkt är en rapport från Lord Rathbone...
- som nyligen återvänt från sitt diplomatuppdrag i Kina.
Mina herrar.
Jag har tyvärr oroande nyheter från Orienten.
Opiumkrigen har skakat landet och Kejsarens fiender organiserar sig.
De mest hänsynslösa är Boxers. En rebellgrupp som mördar utan samvete.
Kina mår inte bra.
Jag har med mig ett sändebud som kanske hjälper oss att förstå de mystiska kineserna.
En gåva från Kejsaren för att uppmärksamma drottning Victorias 50-åriga styre.
Länge leve drottningen.
Jack the Ripper slår till igen! Extra! Läs allt om det!
Goddag, kamrat.
Engelsmännen är inte vidare vänliga.
- De är bara dåliga förlorare. - Vad förlorade de?
Något som kallas för den Amerikanska revolutionen.
- Har inte hört talas om det. - Jag kan dra det kort.
De kom till oss med en miljon man och vi hade bara bönder.
Och vi spöade skiten ut dem.
Jag går faktiskt här. Du kör på fel sida!
En bunt amatörer. De kommer aldrig att fatta någonting.
Hejsan, damer.
Titta på dig.
- Får man inte hälsa på en vacker dam? - Jag trodde att du ville skaffa familj.
Det vill jag. Jag hoppas bara att jag kan.
Varför inte?
Jag är orolig för att allt ridande på de hårda sadlarna...
- har gjort det omöjligt för mina laxar att simma uppströms.
Va?
Jag skjuter kanske tomma skott.
- Säg inget. - Roy, det gör inget.
- Vissa är inte menade att bilda familj. - Jag har en så speciell relation till barn.
De små trollen. Se dig för, snorunge!
Ursäkta, då.
- Är ni vilse? - Ja. Vi letar efter min syster.
Hon bor på Oxford Street 32.
Det känner jag till. Min farsa bodde där tidigare.
- Kan du visa vägen? - Mitt minne är lite knaggligt.
Men för en slant så kan jag nog ta er dit.
Vilka tror du att vi är? Två bönder?
Sälj ditt skitsnack någon annanstans.
- Tack för dricksen. - Den där snodde jag av min farbror!
Den här vägen.
Kom hit, din lilla snorunge. Vad har jag sagt om att sno på vårt område?
Jag har inte gjort något. Jag lovar.
Vad är det här då? När jag har slagit dig färdigt...
- kommer du att önska att du aldrig flydde från arbetslägret.
Låt pojken vara.
- Jävla turister. - Lägg er inte i.
Gör vad ni vill med ungen men det är min klocka.
Vi är flera stycken och ni är bara två, så stick!
Ni har förlorat ett krig så här redan. Gör inte samma misstag igen.
Ta honom!
Nu har vi honom.
Vänta, vänta.
Ta honom! Upp för den jävla stegen!
Häftigt.
Rör på er!
Du där!
- Såg du? - Det var okej.
Det var min Kung Pao höna. Jag plockade snubben.
Ni får nog följa med mig tillbaka till stationen.
Det här är ingen station! Det är ett fängelse!
- Lugna dig, Roy. - Helt ofattbart.
Det kommer någon.
- Jag sköter det. - Engelsmännen är inte känsliga som du.
Låt bli Kung-Fu, låt mig sköta snacket.
Kom hit och ge mig en kram.
Jag har jagat det där gänget i två år.
Sen kommer ni och fixar det på en eftermiddag. Lysande!
- Min klocka! - Ett gatubarn lämnade in den.
- Bäst att han inte har skadat något. - Jag hoppas att turen vänder.
Jag kunde utläsa att du har haft det jobbigt.
Hur kan du veta det?
Det är en undersöknings- teknik som jag utvecklat.
Jag kan lära mig personliga saker genom att titta på personens tillhörigheter.
Vad mer kan du se?
Klockans ägare är en dålig spelare och usel skytt.
Trots att han har lurat döden några gånger...
- så gör han ett tafatt försök att hitta sitt syfte och sin respekt.
Just det. Han är svag för lösaktiga kvinnor.
Helt fantastiskt.
Det går säkert hem på barnkalas men det funkar inte lika bra hos vuxna.
Dessutom så attraheras Roy O'Bannon inte av lösaktiga kvinnor.
- De attraheras av mig. - Är du Roy O'Bannon?
- Legenden från Western? - Har du hört talas om mig?
Jag har läst "Roy O'Bannon och mumien" fem gånger.
- Det här är Shanghai Kid. - Den trogne följeslagaren.
Jag är ingen följeslagare. Historierna är bara lögner.
Jag rår inte för vad han skriver.
Om det finns något jag kan göra så står jag till tjänst.
Vi letar efter min syster. Hon bor på den här adressen.
- Kan du visa oss dit? - Kära någon.
Följ med mig.
- Lin. - Wang.
Jag väntar nog utanför.
- Presentera mig. - Det här är Lin, min lillasyster.
Jag är inte liten.
Roy O'Bannon. Angenämt.
Du berättade inte att hon var vacker som en lotusblomma.
Är det här din följeslagare?
Vad sa hon?
Han är charmig.
Ni får inte prata om mig på ert hemspråk.
- Varför sitter du i fängelse? - Jag följde fars mördare.
Och?
Jag hittade hans hus och försökte döda honom.
- Det är mitt uppdrag. - Nej, jag lovade honom.
Jag är hans enda son.
När du övergav oss för Amerika, så hade han ingen son längre.
Timeout. Kom här.
Detektiven beundrar mig. Jag spelar på det och fixar ut henne.
Jag ska få ut dig.
Det kommer att lösa sig.
Du ska få min tur kortlek. Strunta i de nakna damerna.
- Har du öppnat pussellådan? - Inte än.
Hon försökte mörda Lord Rathbone under eftermiddagsteet.
Han är på 10:e plats till tronen och drottningens favoritkusin.
Och Englands bästa fäktare.
Pressen fick en hel dag.
Nyheten petade bort Jack the Ripper från förstasidorna.
Artie, hon är ingen mördare. Hon är bara en skitläcker och förvirrad tjej.
Om jag skriver lite autografer, träffar lite fans...
kan vi få ut henne då?
Det är otänkbart.
Vad kommer att hända?
Hon kommer nog att dömas till sluten vård för kriminella psykfall.
Förstasidorna döpte henne till "Galna Lin".
Det var ganska fyndigt. För stunden.
Vet du vad som händer om vi ses tillsammans?
Sen du återvände, har jag inte fått se sigillet.
Jag håller en jubileumsbal imorgon. Möt mig vid stallen vid midnatt.
Ett tecken på min aktning.
Nu får du hoppa ur.
Jag hoppas att vi kan lita mer på varandra...
när jag är Kejsare och du Kung.
Buckingham Palace. Det är där drottningen bor.
Titta på den där.
Han är en kunglig vakt. Det har jag också varit.
De är mer som en turistattraktion.
Du får kan förolämpa dem och de får inte röra sig.
Kolla in det här.
Det är lugnt.
Dina skosnören är inte knutna.
Det är den största bävern jag någonsin sett.
Lägg av nu.
Drottningen! Titta, hon visar arslet!
Han gick nästan på det.
Vi kommer från Amerika och vi äger ert skitland.
Tolererar du det från en nybyggare?
Lägg av nu.
Du måste vara en jäkel på poker. Inget illa menat.
Så får de inte göra!
- Du skulle inte ha rört honom. - Stick, din lilla nolla.
Passa dig, jag har vänner på Scotland Yard.
- Fick du igen klockan? - Skit i det du.
- Det är fejk. - Vad snackar du om?
Min farbror snodde den av president Lincoln.
- Det är en ovärderlig släktklenod. - Inte enligt pantsättaren.
- Man ska inte stjäla. - Jag måste för att kunna äta.
- Vem lärde dig alla sparkar och slag? - Min far.
Vi har föräldrar som älskar oss.
Men du har inga för du är föräldralös.
Stick nu. Du skämmer ut oss.
- Det här landet suger. - Behöver ni någonstans att bo?
Kom in, och värm er.
Du kan hamna i trubbel för att du brutit dig in här.
Men bra jobbat ändå.
- Du tog den sista chokladen. - Självklart.
Du måste hålla utkik för nummer ett.
Jag skulle kunna vänja mig vid det här.
Kanske måla lite. Låta Lin leka i trädgården med barnen.
Vera, Chuck och Dave.
Vem är Lin?
Lin är den vackraste kvinna jag någonsin träffat.
Hon kommer att frälsa mig.
Kolla in kläderna. Allt jag saknar nu är en jakthund.
Vi ödslar tid. Vi måste hitta Rathbone.
Vad tror du jag har gjort då? Suttit å druckit dyr sprit?
Jag har jobbat på en plan.
Skaka inte konjaken Det sabbar smaken.
Jag försöker lära dig ett yrke här. Så att du kommer bort från gatan.
Bartendrar tjänar bra.
Planen, ja. Tack, Chon.
Om vi hittar sigillet, så kan vi bevisa att han dödade din far.
Det är från en gammal skolpjäs. Jag har en version med en tunnel också.
Jävla katapult.
- Ni behöver ingen katapult! - Vem frågade dig?
Stör inte vuxna när de pratar.
"Lord Nelson Rathbone inbjuder er härmed till jubileumsbalen"
"- för att hedra drottningens e år på tronen".
- Det låter bra. - Det står inget om säkerheten.
De låter oss inte bara traska in i slottet.
Vad ni behöver är en förklädnad.
Förklädnad lät bra.
- Jag ser ut som en idiot. - Du är en Maharaja, indisk adel.
- Men jag är kines. - Det är samma sak.
Vicka på huvudet lite. Det ser trovärdigare ut.
Det ser bra ut.
Ser bra ut, ser bra ut.
- Vad gör vi när vi ser Rathbone? - Dödar honom.
Nej! Vi måste hitta sigillet först.
Inget sigill, ingen Lin. Ingen familjeheder.
Ta det lugnt. Du ser bra ut.
Låt oss njuta av festen.
- Var ska du då? - Jag ska in.
- De säger att stället är hemsökt. - Vänta i vagnen ifall vi måste fly fort.
Sätt dig, du får inte alltid som du vill.
- Varför är du så taskig? - Jag känner igen mig i honom.
Det känns lite obehagligt.
Ert namn, Sir.
Så jag kan presentera er.
Sherlock... Holmes.
Vilken provins representerar ni, ers höghet?
Nevada.
Tillåt mig presentera generalmajor Sherlock Holmes...
- och hans majestät Maharajan från Nevada.
- Hur är säkerheten ikväll? - Allt flyter på bra.
Får jag tillägga att det är en ära att vakta ers höghet ikväll.
Jag talar för hela Scotland Yard när jag säger att ni är nummer ett hos oss.
Här är planen: Vi skaffar oss lite att tugga på.
Sen smyger vi härifrån.
Börja leta efter rikssigillet.
Vill ni ha en prickig korv, Sir?
Hör du vad han säger? Han frågar om jag har en könssjukdom.
- Jag tror han erbjuder dig mat. - Jaha, prickig korv.
Nej, jag står över. Jag gillar inte efterrätter.
Min vän vill kanske ha en prickig korv.
Jag provar nog en sån här korv.
Jättegott! Jag trodde att maten skulle suga.
Det kommer direkt från Skottland. Gjort av den finaste fårblåsan.
Jag måste skölja munnen med lite whisky.
Du borde prova vakteln.
Jag sköt dem själv i morse.
Hur står det till?
Mycket bra, tack.
Jag är inte bekant med Nevada.
Men jag har inte varit i Indien sedan -81.
Jag spenderade den mesta tiden i Orienten.
Jag hörde att ni precis kommit tillbaka från Kina.
Ni är välinformerad, Maharaja.
Det är min dröm att det kinesiska folket...
- ska följa Indiens exempel och en dag ansluta sig till den brittiska kolonin.
Kineserna är väldigt stolta.
De placerar familjen och stoltheten framför allt annat.
Jag är säker på att vi kan förändra det.
Om ni ursäktar, jag har ett ärende att utföra.
Tills vi möts igen.
Tålamod. Jag är stolt över dig, Chon.
Vi måste hitta rikssigillet.
Vad ser du?
Tyst.
Han tog just ut en utsmyckad nyckel från sitt skrivbord.
Det var min fars!
Jag måste hämnas.
Lugn. Lugna dig.
Sluta att vara kines.
Vart är han?
Fan. Ha tålamod.
Det finns inga fönster.
Vi gick precis in genom den enda dörren.
Det ger oss en förklarning.
Kommer du ihåg i "Roy O'Bannon och mumien"...
hur zombiekungen kom undan...
- när jag jagade in honom i faraos grav?
Det finns en hemlig gång bakom sfinxen.
Det måste finnas ett handtag eller en knapp här.
Hjälp mig att flytta på lite saker.
Roy!
Målningen. Den tittade på mig.
- Titta! - Ja.
Det ser ut som den tittar på mig. Det är bra.
Nej, riktiga ögon. De rör sig!
Killen skrämde dig, eller hur?
Otroligt! Vi är inte i ett hemsökt hus.
Det är en teknik som konstnärerna använder.
"Närvarande blick" eller "förföljande ögon" är en teknikterm.
Det är en otäck känsla. Det håller jag med om.
Roy. Ögonen. Titta!
Vad du än säger Chon.
Får vi se vad du har där, Rathbone.
Roy!
Vad, Chon? Rör sig statyerna?
Roy!
Jag kan inte höra vad jag tänker när du skriker på mig.
Chon?
Chon? Chon?
Det här är löjligt.
Om du vill bete dig som ett barn och leka lekar...
- så kan du hitta någon annan...
- för jag tar det här på allvar.
Jag är här för att arbeta. Jag är på ett uppdrag.
Chon?
Okej, Chon.
Okej, din lilla kinesiska utter.
Nu leker vi.
Chon, demoner!
Hon ska slåss för mig.
Kom igen. Vi drar.
Vad? Vad gör du?
Det är kinky. Jag gillar det.
Kolla in det här.
Vänta. Det är något annorlunda med det här rummet.
Hallå.